A linguagem escrita, por sua natureza diferindo da linguagem oral, tem de ser mais elaborada, mais clara, mais definida do que aquela. Quem escreve não conta com os recursos do gesto, do tom, da mímica, das pausas, de que dispõe aquele que fala. Quem fala tem o ouvinte a sua frente e se dirige a um público definido num contexto definido. Ninguém escreve como fala, embora modernamente a língua escrita, em seu uso diário, coloquial, se aproxime mais da língua falada.
Quando escrevemos, desligamo-nos do tempo e do espaço. Não podemos em geral determinar onde e quando vamos ser lidos. Esta é uma característica da língua escrita; é essa impessoalidade também que faz com que o código escrito seja mais fixo do que o oral (a língua falada). É também por essa maior permanência da forma escrita que se assegura a continuidade da tradição lingüística dos povos.
Postar um comentário